ResidentEvil

2009/Oct/31

 

สคริปส์และเนื้อเรื่องของภาค4 จากแปลและการเล่นของผมเน่อ
พวกเอกสารไม่ขอแปลนะครับ จะสรุปย่อๆตามเนื้อเรื่องให้ 

CGที่เอามาทำเอามาจากเกมตัวแรกสุดที่ปล่อยออกมา
ไม่ได้เอาไฟล์HQของเวอร์ชั่นล่าสุดมาทำ เพราะขนาดมันใหญ่เกินไป

เวอร์ชั่นล่าสุดของภาคนี้สามารถโหลดมาเล่นได้ที่นี่เน่อ 
Resident Evil 4 : Extend Edition
Patch


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1255433751M0

 

Chapter 1-1
-----

Leon ได้เข้ามาสู่องค์กรลับที่ขึ้นตรงกับประธานาธิบดีสหรั ฐ หน้าที่ของเขาคือการปกป้องครอบครัวของประธานาธิบดี ซึ่งขณะนี้ Ashley Graham ลูกสาวของประธานาธิบดีถูกลักพาตัวไปโดยกลุ่มลึกลับ ซึ่งยังไม่ทราบแรงจูงใจในการลักพาตัวครั้งนี้ แต่จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ทำให้ Leon ได้รู้ว่าเป็นฝีมือของคนใน และคนจากหน่วยสืบราชการลับก็รู้มาเพียงแค่ว่าเธอถูกลักพาตัวไปที่ใดซักแห่งในยุโรปเท่านั้น


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1255798385M0


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1255801054M0

 นายตำรวจ 2 คนได้ขับรถนำ Leon มาส่งยังนอกหมู่บ้านแห่งหนึ่งในประเทศสเปน ซึ่งเป็นที่ที่เคยมีคนพบหญิงสาวที่มีลักษณะคล้าย Ashley มาก่อน โดยนายตำรวจทั้ง 2 รอ Leon อยู่ในรถ


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1255803657M0


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1255804420M0


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1255805386M0


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1255805992M0

 

HUNNINGAN: ลีออน ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินนะ ฉันอิงกริด แฮนนิแกน
จะเป็นเป็นคนให้ความช่วยเหลือคุณในภารกิจนี้

LEON: ได้ยิน ชัดเจน ผมคิดว่าคุณจะแก่ว่านี้ซะอีก
เป้าหมายยังคงเป็นแอชลี่ย์ แกรแฮม ใช่มั้ย?

HUNNINGAN: ถูกต้อง เธอเป็นลูกสาวประธานาธิบดี
ดังนั้นพยายามระวังการกระทำของคุณด้วย ตกลงนะ?

LEON: ไม่ว่ากลุ่มนี้จะเป็นใคร พวกมันจะได้แน่ใจแน่ว่าเลือกเป้าหมายผิดคนแล้ว

HUNNINGAN: ฉันจะพยายามหาข้อมูลพวกนั้นเพิ่มเท่าที่จะทำได้

LEON: ก็ดี ไว้ค่อยติดต่อมาใหม่

 

ซึ่งในระหว่างที่ Leon กำลังสำรวจโดนรอบก็มีใครบางคนจับตามองเขาอยู่


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1255806500M0

Leon เข้าไปยังกระท่อมหลังหนึ่ง และเขาก็ได้พบชายแก่คนหนึ่งที่กำลังง่วนอยู่กับใส่ฝืน Leon จึงเดินเข้าไปยื่นรูป Ashley ให้ชายแก่คนนั้นดู แต่เขาก็พูดใส่ Leon ด้วยภาษาสเปนที่ Leon ไม่ค่อยเข้าใจ Leon จึงขอโทษและเตรียมหันหลังกลับไป
แต่ชายแก่กลับเหวี่ยงขวานใส่เขาแบบเต็มแรง Leon ยกปืนขึ้นขู่ แต่ชายแก่คนนั้นดูมีทีท่าที่ไม่ค่อยเหมือนคนปกติ และยังพยายามจะเข้ามาฆ่า Leon ให้ได้ ทำให้ Leon ไม่มีทางเลือก จึงต้องจัดการกับเขา


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1255808945M0

ทันทีที่จัดการกับชายแก่คนนั้นได้ Leon ก็ได้ยินเสียงรถบรรทุกวิ่งออกจากหมู่บ้าน เมื่อ Leon มาดูที่หน้าต่างก็เห็นว่ารถบรรทุกวิ่งไปทางที่รถตำรวจที่จอดรอเขาอยู่ Leon ได้ยินเสียงของพวกตำรวจ จึงรีบวิ่งไปยังที่เกิดเหตุ 


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1255809290M0

 

ซึ่งในระหว่างนั้น Hunningan ก็ติดต่อมา

HUNNINGAN: ทุกอย่างโอเคมั้ย?

LEON: คนที่นี่เป็นศัตรูกับผม
ผมไม่มีทางเลือกเลยต้องจัดการกับเขา นอกจากนี้ยังมีคนอื่นอยู่รอบๆนี้ด้วย

HUNNINGAN: ออกจากที่นั่นแล้วตรงไปที่หมู่บ้าน
ทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยเป้าหมายออกมาให้ได้

LEON: เข้าใจแล้ว

 

เมื่อ Leon วิ่งมาถึงจุดเกิดเหตุ ก็พบว่าทั้งรถบรรทุกและรถตำรวจตกลงไปหน้าผาแล้ว


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1255809993M0

 

HUNNINGAN: ลีออน คุณจะจัดการอย่างไร?

LEON: เป็นคำถามที่ไม่ค่อยดีเลย แฮนนิแกน

HUNNINGAN: แย่จังที่ได้ยินแบบนี้...
ฉันจะส่งคู่มือไปให้ หวังว่ามันจะมีประโยชน์นะ

LEON: ผมจะลองดู ขอบใจนะ

 

Leon เริ่มรู้สึกได้ถึงสิ่งผิดปกติจากการสำรวจรอบๆหมู่บ้าน Leon เอากล้องส่องทางไกลมองเข้าไปดูก็พบว่านายตำรวจที่มาส่งเขากำลังโดนเผาอยู่  และทันทีที่ Leon เดินเข้าไปในหมู่บ้าน ชาวบ้านก็พากันกระจายข่าวการมาของ Leon และกำลังรวมตัวกันมาไล่ฆ่าเขาแบบไม่มีสาเหตุ ทุกคนมีท่าทีที่แปลกไปจากมนุษย์ทั่วไป แต่พวกเขาไม่ใช่ Zombie ซึ่ง Leon รู้ดีว่าพวก Zombie เป็นอย่างไร


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1255810234M0


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1255811272M0

ชาวบ้านกรูกันเข้าไปหมายจะฆ่า Leon ด้วยจำนวนชาวบ้านที่เยอะขนาดนี้เขาไม่มีทางชนะแน่ แต่แล้วจู่ๆมีคนทำให้เสียงระฆังดังขึ้น ชาวบ้านทั้งหลายหยุดนิ่งแล้วเดินไปยังโบสถ์ เหมือนนั่นเป็นสัญญาณเรียกอะไรซักอย่าง แม้จะยังงงๆแต่นั่นก็ทำให้เขารอดมาได้


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1255812060M0
หมายเหตุ ช่วงสุดท้ายบทพูดของลีออนที่ว่า
LEON: (scoffs) Where's everyone going? Bingo?
คิดว่าหลายคนได้ยินว่าบิงโก คิดว่าหมายความประมาณ ใช่เลย,แจ่ม
แต่จากที่ฟังมันไม่ใช่อะ มันไม่ใช่ ลีออนพูดประมาณว่าสงสัย ทุกคนไปไหนกันหมด?
ก่อนตบท้ายด้วยคำว่าบิงโก๊(บิงโก เสียงสูง) เหมือนพูดประชดมากกว่า
ดูได้จากการใช้เครื่องหมาย ? ไม่ใช่ !

 

LEON: แฮนนิแกน ผมมีข่าวร้ายจะบอก
ผมพบร่างพวกตำรวจแล้ว มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นกับคนที่นี่

HUNNINGAN: ลีออน คุณต้องออกไปจากที่นั่น แล้วหาหอคอยเพื่อสำรวจรอบๆ

LEON: เข้าใจแล้ว

 

Leon จำเป็นต้องหาข้อมูลเรื่องภายในที่แห่งนี้เพิ่ม จนเขาได้มาพบข้อความกี่ยวกับเรื่องสายลับอเมริกาซึ่งน่าจะเป็นเขาและนักโทษที่ถูกขังไว้ ซึ่งอาจจะเป็น Ashley หรือใครที่มีส่วนเกี่ยวข้อง นั่นทำให้ Leon มั่นใจได้ว่า Ashley ถูกจับไว้อยู่ที่นี่แน่นอน

Leon ไปยังจุดที่นักโทษคนดังกล่าวถูกขังไว้ แล้วเขาก็ได้ไปพบกับชายคนหนึ่ง ซึ่งถูกจับมัดไว้ แต่ทันทีที่ Leon เข้าไปช่วยเขา ก็มีชาวบ้านบุกเข้ามาพร้อมกับชายร่างสูงใหญ่ซึ่งเหมือนจะเป็นตัวหัวหน้า เข้ามาซัด Leon จนกระเด็นไปโดนชายคนนั้นจนสลบไปทั้งคู่


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1255813733M0
หมายเหตุ ตอนที่ Mendez เดินเข้ามาหาพวก Leon แล้ว Luis ก็พูดขึ้นว่า
Luis: Perfect.  The big cheese. ตอนแรกผมไปคิดถึงพวกคำอุทาน
ซึ่ง cheese แปลประมาณว่าโชคไม่ดี หรือ ซวย อะไรทำนองนั้น
มาเปิดดิกถึงรู้ว่า big cheese แปลว่า ผู้นำ ในที่นี่ก็หมายถึงหัวหน้าหมู่บ้าน
(ขอเรียกหัวหน้าหมู่บ้านนะ จะเรียกว่าผู้ใหญ่บ้านมันก็กระไรอยู่)

 

Chapter 1-2
-----
Leon รู้สึกเหมือนถูกฉีดอะไรบางอย่างเข้าไปในคอ แล้วเขาก็สะดุ้งตื่นขึ้นมาพบว่าตัวเองถูกมัดอยู่ข้างๆชายคนที่ถูดมัดอยู่ในตอนแรก เมื่อคุยกัน Leon ก็ได้รู้ว่าเขาคือ Luis Sera เขาอ้างว่าเขาเป็นอดีตนายตำรวจของกรุง Madrid และเขาได้รู้จากชาวบ้านว่าลูกสาวประธานาธิบดีสหรัฐถูกจับขังอยู่ในโบสถ์

ซึ่งในขณะที่ Luis กำลังจะพูดถึงเรื่องไวรัสในห้องทดลองที่ทำงาน ก็มีชาวบ้านถือขวานเข้ามาหมายจะฆ่าคนทั้งสอง แต่ทั้งสองเอาตัวรอดก็หลบได้อย่างหวุดหวิด และในขณะที่ Leon จัดการกับชาวบ้านคนดังกล่าว Luis ก็ฉวยโอกาสรีบหนีไปทันที


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1256502020M0


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1256503106M0

 

LEON: นี่ลีออน ขอโทษนะ ผมยังไม่สามารถจัดการอะไรให้เรียบร้อยได้
แต่ผมจะพยายามทำให้สำเร็จ

HUNNIGAN: คุณไม่ได้เป็นอะไรนะ?

LEON: ผมยังสบายดี ที่นี่มีพลเรือนชายถูกจับอยู่คนหนึ่ง
ตามที่เขาบอกแอชลี่ย์ถูกจับอยู่ในโบสถ์ที่ไหนซักแห่ง

HUNNIGAN: เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

LEON: เขาหนีไปได้แล้ว

HUNNIGAN: คุณรู้หรือยังว่าโบสถ์อยู่ตรงไหน?

LEON: ยัง แต่ที่นี่ต้องใช้เส้นทางลับถึงจะมายังที่นี่ได้ ผมจะลองกลับไปสำรวจที่หมู่บ้าน

 


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1256503449M0


http://video.mthai.com/player.php?id=13M1256503603M0

 Leon ได้สำรวจจนได้เข้าไปในบ้านหลังหนึ่ง ซึ่งก็มีคนตามเขาเข้าไปด้วย Leon ได้มาถึงห้องๆหนึ่ง ซึ่งเขาได้ยินเสียงคนพูดคุยกันอยู่ข้างใน Leon จึงลองเข้าไป แต่กลับพบกับ Mandez ชายที่จับเขาไปในตอนแรก Leon เกือบถูก Mandez ฆ่า แต่ Mandez ก็ปล่อย Leon และบอกว่าเขามีเลือดแบบเดียวกันก่อนจะเดินจากไป แต่เมื่อ Leon ตามเข้าไปหา Mandez อีกครั้งเขาก็เปลี่ยนใจและคิดฆ่า Leon แต่ก็มีหญิงสาวชุดแดงคนหนึ่งยิงปืนทะลุหน้าต่างเข้ามาช่วย Leon ไว้ได้ทัน Mendez จึงตามเธอคนนั้นออกไป


>http://video.mthai.com/player.php?id=13M1256504202M0


>http://video.mthai.com/player.php?id=13M1256504543M0

Leon รอดมาได้อีกครั้ง เขาสำรวจจนไปพบกับข้อความเกี่ยวกับคนที่ชื่อ Lord Saddler ซึ่งมีคำสั่งให้ Mandez ไว้ชีวิตเขาไว้ พวกนั้นพูดถึงเลือดสีเดียวกันในตัวเขา ที่จะทำให้เขากลายเป็นพวกเดียวกันกับพวกมัน อีกทั้งยังมีเรื่องขององค์กรที่3 ที่มาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย

HUNNIGAN: ลีออน ฉันได้ข้อมูลข่าวมาใหม่ที่อาจจะช่วยคุณได้

LEON: ช่วยบอกผมที

HUNNIGAN: ยืนยันแล้วว่าที่นั่นเกี่ยวข้องกับลัทธิทางศาสนาที่เรียกกันว่า ลอส อิลลูมินาดอส

LEON: ลอส อิลลูมินาดอส? เรียกยากจริงเลย...
ยังไงก็เถอะ ผมไม่คิดเลยว่าจะได้เจอกับหัวหน้าหมูบ้านของที่นี่อีก

HUNNIGAN: แต่คุณไม่ได้เป็นอะไรมากใช่มั้ย?

LEON: อืม... เขาสามารถฆ่าผมได้ แต่ก็ปล่อยผมไว้...
แล้วยังพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับผมว่ามีเลือดแบบเดียวกัน นั่นหมายถึงอะไรนะ

HUNNIGAN: เลือดแบบเดียวกัน... อืมมม... น่าสนใจดีนะ...

LEON: ยังไงก็เถอะ ตอนนี้มีสิ่งสำคัญที่ต้องทำก่อน มาไขปริศนาคำพูดนั่น

HUNNIGAN: ถูกแล้ว รีบหาโบสถ์ให้พบได้แล้ว ลีออน

 

Chapter 1-3
-----
ทันทีที่ Leon มาถึงโบสถ์ Hunnigan ก็ติดต่อมา

HUNNIGAN: ลีออน คุณถึงที่โบสถ์แล้วหรือยัง?

LEON: อืม...ใช่ ก็น่าจะนะ...

HUNNIGAN: ลีออน ฉันไม่ได้ห้ามคุณชมวิวสินะ?
ในตอนนี้แอชลีย์อยู่ภายในนั้น รีบเข้าไปช่วยเธอออกมาเร็ว!

Leon สำรวจที่ประตูก็พบว่ามันล็อคไม่สามารถเข้าไปได้ จึงติดต่อไปหา Hunnigan

LEON: แฮนนิแกน นี่ลีออนนะ ประตูมันล็อค ผมเข้าไปไม่ได้

HUNNIGAN: ที่อคาเดมี่พวกเขาไม่ได้สอนวิธีสะเดาะกุญแจคุณเหรอ?

LEON: มันเป็นร่องสำหรับใส่อะไรที่พอดีเข้าไปถึงจะเปิดได้

HUNNIGAN: งั้นก็ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่แถวนั้นอีก
ลีออน คุณต้องหาทางหรือวิธีเข้าไปในนั้นให้ได้

 

Leon ได้พบข้อความเกี่ยวกับ Luis ที่ขโมยของบางอย่างที่สำคัญมากจากพวกนั้นไป ซึ่งพวกนั้นให้ความสำคัญในการจัดการกับเขามากสุดด้วย และ Leon ก็ได้รู้ว่ากุญแจโบสถ์อยู่ด้านหลังทะเลสาบ ซึ่งที่ทะเลสาบมีสิ่งที่เรียกว่า Del Lago คอยกันผู้บุกรุกอยู่ ถึงแม้รู้อย่างนั้น แต่ Leon ก็ยังต้องไปที่นั่น

เมื่อ Leon ไปถึงทะเลสาบก็ได้เห็นชาวบ้านนำศพนายตำรวจที่มาส่งเขามาโยนทิ้งลงให้สัตว์ประหลาดยักษ์กิน ซึ่งเจ้านี่น่าจะเป็นสิ่งที่เรียกว่า Del Lago นั่นเอง Leon นั่งเรือออกไปและก็ต้องเผชิญกับเจ้าสัตว์ประหลาดยักษ์ในทะเลสาบแต่เขาก็สามารถปราบมันได้สำเร็จ และเอาตัวรอดขึ้นฝั่งไปได้อย่างปลอดภัย


http:/